Просто Ханя
"Писать с кучей латыни, потому что исторически все так говорили" - это действительно перебор. Но добавлять аутентичные обороты/слова и так далее (условно, никто не может чертыхаться в мире, где нет христианства и, как следствие, "чёрта") - делает текст живее и приятнее.
То же поминание Мерлина у волшебников Поттерианы.
А сам язык должен быть вполне русским и понятным, избегая только откровенно современных и узко-локальных оборотов. Уличного сленга и так далее.