Не запаривайся ) Если не хочешь.

Черный Призрак

Так хочется, чтобы нормально получилось)))

Al Sah Him
Нормально может получится и без сленга 😂

Черный Призрак

Какая ты уверенная)

Al Sah Him
Просто слэнг эпохи ренессанса, я думаю, мало кто знает)

Черный Призрак

Гугл знает все)))

Хотя, книга "Куликово поле" напичкано старыми словечками и потому читается довольно тяжело

Al Sah Him
Я бы не стала так изощряться 😏

Черный Призрак

Я бы тоже. А Владимир Возовиков стал)))

Al Sah Him
Ну пишешь же ты 😂

Черный Призрак

Ну как бы да))

есть такая фишка, как речевая характеристика персонажа
довольно важная
огромное число авторов как фф, так и самиздатной литературы ее просто игнорируют
потому что сами тупые, и потому что их ЦА просто не поймет и не оценит
и тут мы переходим к другому моменту
Надежда Попова - автор цикла книг Конгрегация про инквизиторов в XIV веке (упростим), которые, разумеется, во все поля юзают латынь
как в быту, такскать, так и какими-то устойчивыми выражениями
и как же ее за это ругали, хотя она не только ставила сноски с переводом, но и всякие разъяснения чо и как
многие посчитали, что это чрезмерно утяжеляет и усложняет книгу, причем бессмысленно

так что истина где то посередине

Просто Ханя

Даже мне стыдно вспоминать, какими словами мы поминали Льва Толстого в десятом классе. Там столько новых матерных слов было изобретено, ужас. Это, судя по всему, то же самое

—Житие мое... Вельми понеже...

4eRUBINaSlach

Чмтаю "возьми пониже")))

Al Sah Him
Не буду я ничо брать, тем более пониже! 🫣😁

4eRUBINaSlach

Ну вот. Опять облом🤣🤣🤣

Al Sah Him
Сам у себя бери, а мне недосуК не до всяких и не до сучков!) Работу работаю)
*ушла в закат, презрительно вертя задом*

4eRUBINaSlach

Рубина начала новый тренд. Теперь задом можно вертеть презрительно🤣🤣🤣

Al Sah Him
Я его наебормот подзабыла)
Хо-хо, парниша! 😜

Al Sah Him

Шекспир и Чосер в помощь) Сноски не понадобятся, там всё вполне понятно и очень живописно.

Вообще для Средневековья и Возрождения самая яркая отличительная черта грубой речи - обилие божбы и богохульств (вот последнее в современной литературе едва ли удобно).

Как мне кажется, в стилизации самое основное - избегать уж очень современных выражений. Типа "адреналин забурлил в крови" у какого-нибудь средневекового разбойника. Ну не знают они ещё слова такого, у него просто "кровь закипит".

Ещё пример. Фильм "Время ведьм" (2010). Средневековье голливудское - это, конечно, диагноз. Но.

Вот диалог между рыцарем и пройдохой-торговцем святынями, который должен был стать проводником:
- Клянусь головой такого-то святого, рукой такого-то, ногой такого-то! Если я вас обману, пусть эти святые меня проклянут! - пищит пройдоха.
- Им придется стать в очередь за мной, - угрожающе отвечает рыцарь.
Вот это было удачно: фамильярничанье с религией свойственно эпохе, религиозные темы и символы просто везде и всюду, естественно, что языки распускаются.

А вот потом, в другом месте, тот же рыцарь произносит что-то на тему "спасения задниц" - и вот это была ошибка, потому как от этой фразы за версту веет американским кинематографом, и оно тут не к месту.