Al Sah Him
Не буду я ничо брать, тем более пониже! 🫣😁

4eRUBINaSlach

Ну вот. Опять облом🤣🤣🤣

Al Sah Him
Сам у себя бери, а мне недосуК не до всяких и не до сучков!) Работу работаю)
*ушла в закат, презрительно вертя задом*

4eRUBINaSlach

Рубина начала новый тренд. Теперь задом можно вертеть презрительно🤣🤣🤣

Al Sah Him
Я его наебормот подзабыла)
Хо-хо, парниша! 😜

Al Sah Him

Шекспир и Чосер в помощь) Сноски не понадобятся, там всё вполне понятно и очень живописно.

Вообще для Средневековья и Возрождения самая яркая отличительная черта грубой речи - обилие божбы и богохульств (вот последнее в современной литературе едва ли удобно).

Как мне кажется, в стилизации самое основное - избегать уж очень современных выражений. Типа "адреналин забурлил в крови" у какого-нибудь средневекового разбойника. Ну не знают они ещё слова такого, у него просто "кровь закипит".

Ещё пример. Фильм "Время ведьм" (2010). Средневековье голливудское - это, конечно, диагноз. Но.

Вот диалог между рыцарем и пройдохой-торговцем святынями, который должен был стать проводником:
- Клянусь головой такого-то святого, рукой такого-то, ногой такого-то! Если я вас обману, пусть эти святые меня проклянут! - пищит пройдоха.
- Им придется стать в очередь за мной, - угрожающе отвечает рыцарь.
Вот это было удачно: фамильярничанье с религией свойственно эпохе, религиозные темы и символы просто везде и всюду, естественно, что языки распускаются.

А вот потом, в другом месте, тот же рыцарь произносит что-то на тему "спасения задниц" - и вот это была ошибка, потому как от этой фразы за версту веет американским кинематографом, и оно тут не к месту.

4eRUBINaSlach

Йо-хо-хо, кардан какой провилял)))

мисс Элинор

Иньересно, что спасали рыцари в Средневековье))

Al Sah Him
По идее - душу) Причём фильм именно про это, и идея-то была очень многообещающая, но её беспощадно скомкали(

Ну а если в данном контексте, то скорее можно было сказать "спасал голову", "спасал жизнь".

мисс Элинор

Там заговоры такие, крандец. Пол книги один заговор)))

Al Sah Him
Это вы за Шекспира с Чосером принялись?
У Шекспира вроде даже "Ромео и Джульетте" всякие разговорчики долго искать не надо было)

мисс Элинор

Нет, я про "Время Ведьм"))

Al Sah Him
Аааа, это про тот трактат, про Ключ Соломона? Так там вся книга с заговорами и заклинаниями от всякой нечисти)

мисс Элинор

Дак он там страницы листал)))

мисс Элинор

Там пока дочитаешь, от старости умрешь)

Al Sah Him
Так демона одним-двумя словечками не упокоишь! Надо мощным залпом! (возможно, стоило просто стукнуть его этой книжкой?)

Вообще обидно за идею, напрочь загубленную этим прямолинейным исходом, с демоном с рогами и копытами(

мисс Элинор
Тут в соседнем посте мисс Элинор
в Шарика какую-то хтонь призвали красиво так, витиевато, с переподвывертом в цитате)
Во, научили плохому, принесла вам ссыль:😜 https://fanfics.me/message_comment6283805

4eRUBINaSlach
Ахаха, надо ж было додуматься))

Просто Ханя
"Писать с кучей латыни, потому что исторически все так говорили" - это действительно перебор. Но добавлять аутентичные обороты/слова и так далее (условно, никто не может чертыхаться в мире, где нет христианства и, как следствие, "чёрта") - делает текст живее и приятнее.
То же поминание Мерлина у волшебников Поттерианы.
А сам язык должен быть вполне русским и понятным, избегая только откровенно современных и узко-локальных оборотов. Уличного сленга и так далее.

Саггаро Гиерри
тут, видите ли, вопрос ца
в конгрегатах сошлись и любители истории со своими заклепками, и мистического детектива со всеми вытекающими, и мн др
вопросы к употреблению латыни возникли как раз на стыке