EnGhost
Жанр меняет подход к созданию. ТС (я надеюсь) всё-таки имеет в виду твердую НФ, где способы коммуникации растут из хода эволюции, а тот - из физики и химии. В противном случае разговор теряет смысл, так как возможно вообще все, что угодно.
Про турианцев и кроганов ничего не скажу, слишком плохо знаком с сеттингом. Из общих соображений, в современной игре уже можно показать плод альтернативной эволюции, но сомнительно, чтобы кто-то всерьез заморочился. Им деньги платят не за это ;-/