мисс Элинор
Вот такие вот мелочи всегда добавляют реализма и живости в текст. Поэтому и предложил про профессии спрашивать в интервью. Притом, чем древнее профессия, тем больше слэнга и жаргона.
Иногда есть целые словари, как у флотских, например.