Я в контексте феминитивов думала, что "-юка" часто недооценивают. Он в русском языке только в "злюке" и "змеюке" остался практически. (подлюка ещё, но ЕЩЁ реже)
За счет чего приобрел окрас)
Так что предложила бы что-то типа Невидюка.
(В рекламном варианте -- Невидица с любым ударением)
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!