Я всю жизнь думала на автомате, что мне больше нравится Волков, а потом вот впервые перечитала пару первых книг Баума в оригинале и поняла, что мне всё же он больше импонирует. Причина как раз-таки в отсутствии этого противного советского реализма/прагматизма, который всегда меня раздражал в тамошних заходах на сказочную территорию.

Если мне захочется почитать про великие свершения науки или нечто более реалистичное, то я обращусь к научной фантастике, тогда как прелесть сказочного и заодно и фэнтезийного жанра в том, насколько же своеобразная, инаковая там логика работы мира и персонажей. Там свои условности, уникальные законы сказочного повествования, которые не пытаются уподобиться реальному миру.

В случае же с Алисой в Стране Чудес, там тоже совершенно логичная система идей и образов, и даже сильно глубоко копать не надо, чтобы в ней разобраться. Кэрролл просто показал, как абсурдно с точки зрения ребёнка выглядит мир взрослых, да и сами взрослые в частности с их вечным чтением моралей, грубостью, надменностью и нежеланием отнестись к пресловутому ребёнку хотя бы с толикой понимания.

А ещё практически все стихи, которые используются в Стране Чудес служат перефразом, пародией, комичной переделкой реальных стихов, популярных в эпоху и в стране, в которой жил Кэрролл.

Поэтому в том числе, его так мучительно сложно переводить: недостаточно просто перевести стих, надо же сначала найти к какому реальному он отсылается, понять, на чём строится шутка, найти похожий стих в культурной среде твоего языка и в схожей манере его переделать.

Меня до сих пор прикалывает, что Кэрролл в Алису в Стране Зазеркалья реальные математические дилеммы и задачки вставлял чуть ли не прямым текстом, я считаю, это просто восхитительно!

А ещё растрогала в своё время история про то, что он прописывал весь эпизод с белым рыцарем, провожающим Алису на пути к становлению королевой, как метафору на собственное расставание с повзрослевшим реальным прототипом Алисы, такая вот своеобразная ода прощанию с детством.

Но не суть...