Я помню, как схожим образом удивилась, когда узнала, что слово, которое испокон веков читалось мной как "исподобья" — это на самом деле "исподлобья".