потому что гомоненавистник - более русское слово, чем "гомохейтер"
я стараюсь избавляться от чрезмерных (ненужных) англицизмов в речи, когда на то у меня есть настроение

и с английского было бы не "гомохейт", а "гомохейтер"