Круги на воде
Сонорные Л и Р у китайцев и японцев, по моим дилетантским впечатлениям, не так сильно различаются между собой, как в русском языке, хотя разница есть, конечно. Скорее это в обоих случаях некий среднеарифметический звук, с уклоном в ту или иную сторону (мне так кажется). Но мы уже привыкли так записывать: если Китай – то Л, если Япония – то Р...
Переводчикам пришлось гадать, как превратить его в настоящее китайское (или корейское) имя. Для «Чанг» использовали фамилию Чжан, а Чоу ни с каким красивым словом, похожим по звучанию, вообще не ассоциировалось, так что выбрали Цю, как меньшее зло.
На самом деле китайские и японские версии от английского произношения не многим дальше, чем русские. С одной стороны, наши фонетические варианты для англичанина часто тоже плохо узнаваемы. А с другой – то, что выше приведено, это ведь не транскрипция (там до фига было бы значков, которые бегло читаются только специалистами – и вообще не факт, что будут отображаться на всех устройствах). Это именно транслитерация. Попросту говоря, реально все эти буквы, которые я выписала по таблице Палладия, в живой речи сильно смазываются, да и вообще звучат не совсем так, как наши, и если китайцу или японцу эти имена так прочитать, как они здесь написаны, да с русской фонетикой, он вряд ли их опознает. Любая буква нашего алфавита на другом языке, особенно далеком от нашего, будет звучать хоть немножко, да иначе. А о буквосочетаниях (всякие «чжи» и «цзю») и говорить нечего.
Я когда-то пыталась вот так выяснить степень известности в Китае Цао Сюэциня, но собеседник меня просто не понял, потому что я выговаривала имя так, как оно у нас пишется (про тон уже молчу). И китаец его банально не узнал 😁