И даже у Чанг имя изменилось, хотя оно вроде из близкого языка...
Переводчикам пришлось гадать, как превратить его в настоящее китайское (или корейское) имя. Для «Чанг» использовали фамилию Чжан, а Чоу ни с каким красивым словом, похожим по звучанию, вообще не ассоциировалось, так что выбрали Цю, как меньшее зло.