Если в правилах было прописано, что участие только для учеников не русскоязычных отделений, то вопросы не к организаторам, а, не знаю там, к учителю вашему, который этого не заметил.
А вот если правила олимпиады официально этого разделения не предполагали, то надо жалобу подавать через свою школу, возможно.

Вам-то в любом случае сочувствую, конечно, обидно такое.