Меня всегда интересовало, как следует комментировать переводы? Можно ли что-то говорить о сюжете, ведь это не работа переводчика? Только о качестве перевода? Но я не вижу исходный текст, а если даже буду видеть, то недостаточно компетентен, чтобы выносить суждения. Получается, можно оценивать только насколько хорошо он читается на русском? Но этого мало для читателя, ему будет скучно.