Ну вы же в курсе, да, что большинство современных версий сказок для детей - адаптированы в позднейшее время, дабы не смущать современную детскую психику реалиями (например, Великий голод 14 века или там 30-летняя война) страшновековья? Ну типа из серии - чем занимались в постели волк и красная шапочка, и что кушали Ганзель с Гретель, пока искали дорогу из лесу домой.
А тут у нас как раз типичный случай недовыкорчеванного в рамках этой самой адаптации.