Кстати, вспомнила сейчас. В детстве у меня была любимая книжка - "Папоротниковая низина". Круглый год в типичной английской деревне викторианского периода, только жители там были - животные антропоморфные. И вот там были пастор Слепованнен (крот), констебль Попрыгайлоу (заяц).
Книжка очень детская, и в детстве мне казалось нормально, хотя я и тогда как-то интуитивно ощущала, что переводчик сделал с именами нечто... нечто))