Atanvarne Rhunonneth

Просто тут ещё надо учитывать не только языковой, но и культурный контекст. Для нас этакая "смесь французского с нижегородским" звучит как нечто смешное, глупое, вульгарное, претенциозное. Совсем не то, что нужно в Средиземье! Хоббиты могут быть смешными и простоватыми, где-то грубоватыми, но не глупыми) Во всяком случае, не все.

А Толкину очень была важна атмосфера и культура. Как он не хотел, чтобы его высоких, красивых и отнюдь не безобидных эльфов равняли со слащавыми феечками!