Есть подозрение, что ГП на болгарском - это не перевод, а какой-то лютое изложение с элементами сочинения. Другого объяснения тому, что творится в фиках kraa, у меня нет.