Чуток раздражает. Имхо, лучше немного изменить название, оставив жирную отсылку. Пятьдесят первый оттенок серого, Властелин подлец и тэ дэ