Наша традиция, скорее всего, растёт из тех времен, когда пилот в самолёте был ровно один, он же командир, он же стрелок, он же штурман. Ну и не сочли нужным пересматривать то, что и так хорошо работает. А американская - из флота. Кстати, интересно, как оно у англичан, французов и немцев. Из всех европейских держава Россия самая сухопутная...
Ещё интересно, кто у янки командир корабля в гражданской авиации?