Да уж, китайская транслитерирующая фонетика, не принимающая во внимание смысл изначального языка - это, конечно, жесть. Превратить отрицательный смысл в положительный - ачётакова-то?