Но у слова ferret, кроме как хорёк, есть ещё значение "сыщик". Может, в тексте акцент именно на это?