Так убираем из хер-май-э-ни начало и конец и получаем "Май-э", которое транскрибируется как Mia :)
Срачей, как сокращать Гермиону, было много ещё на форуме хогвартснета, вроде бы определённый конценсус уже есть.
На самом деле, поебать. У нас есть крестражи, Кандида Когти-рвать и Пуфендуй, так что если принять, что герой хочет сокращать зачем-то Гермиону, пусть себе сокращает не по правилам оригинала. Просто сущностей автор вводит дохера, но непонятно нахера.