NAD
Их реально трудно сравнивать. Разные. Реально разные.
Персонаж Дэни Буна агрессивен исключительно в поведении на дороге, я это имела в виду. Так-то он нежный отец и вот это все... А вот стиль езды... Ему даже Мадлен замечания делает)
Кстати о семейных отношениях, меня здорово резануло заявление, что Карин - его подруга, не жена. Я понимаю, что это больше от сценария, а не от персонажа, но... то есть ты весь такой трепетный и правильный, с женщиной 30 лет вместе аж со школы, но зачем какие-то обязательства? Так современно и по европейски(((
А еще у режиссеров разное отношение к городу. Если, конечно, нам перевели правильно, то Мадлен (а значит и Карион) завещает Шарлю бежать из Парижа. Не съездить куда-то на каникулы, а уехать, освободиться...Не скажу, что я не согласна с этой позицией. Париж, который я любила, тоже остался в прошлом, но...
А Ямада Токио любит. И современный тоже)
Положение женщины и там и там показали. Но в европейском варианте чуть более плакатными красками, обобщая и типизируя. А Ямада остался верен индивидуальному подходу.
Я, кстати, подумываю у Кариона еще что-нибудь посмотреть, чтобы составить мнение, не опираясь на сравнение. Несколько работ у него выглядят очень заманчиво...