 |
26 марта в 18:49
|
|
гомменасай за долгий ответ - я уснула минут за пятнадцать до него, вот досада! (и засада) Так это я ответила, когда в Китае была глубокая ночь) Меа кульпа)))как там, история, которая способна напугать/опечалить любого? Угу. Правда в Японии она коммерциализирована не хуже Хатико. Но реальность ужасна. Ямада-сан сказал, что хотел, без лишней проповеди.* согласно кивает * Благодаря этому фильму и Вашему переводу у меня теперь тоже еще одна актриса, которой я глубоко восхищаюсь. Миллион сердец!Э-э-э... конкретный кадр, к сожалению, сейчас не найду, да и не уверена, что видела именно это здание, но... * листает картинки * Вот он! Токийский муниципалитет (да, кхм, сравнила Божий дар с омурайсу в офисном бенто, но общие очертания в контексте фильма!) А-а, меня смутил "Нотр Дам". Кстати, это оно, да, но я никак не могу понять, как они в этом месте оказываются. Между вокзалом, телебашней и Тамагавой очень проблематично зашвырнуться туда, где муниципалитет... Видимо они там еще один кружочек дали. Но я еще не проработала весь путь))Я явно выбрала не лучший пример, но из восприятия этапов не выкинешь: почему-то насколько перевод был масштабной, многослойной, требующий знания тонкостей языка и культуры творческой (насколько творческой) работой, я поняла именно в этот момент. Спасибо!Правда, спасибо! Ваш взгляд оказался очень ценным и интересным. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
