Читаю сноски если там что-то объясняют, или какой-то доп комментарий от издательства или автора. Переводческие сноски ненавижу, если ты не смог нормально перевести — хотя бы не стоит выставлять это всем напоказ.
И еще терпеть не могу когда в сносках поясняют значение слова. Погуглить я и сама могла.