Не, ну с таким подходом - вообще всё, написанное до Нового времени, - сплошной фанфик. И больше половины того, что написано в Новое - тогда было ещё принято иностранные (в основном, восточные) романы и сказки на европейские языки перелагать так, будто это отсебятина