Наверное, совсем другое, но «Имя розы» Умберто Эко. Не знаю, тот ли это красивый язык, что вы ищете, но, по крайней мере, ничего из вашего списка нежелательного там нет. А впечатление от нее у меня каждый раз такое: если пробраться сквозь сложный язык и реалии, на выходе я снова и снова получаю историю, пронзившую мне сердце. Хоть и не знаю, рассчитывал ли на это сам автор)

И любые рассказы Борхеса. Это просто магия из магий.