Повседневность – жанр, задающий вектор сюжета. Про бытовую и гражданскую жизнь персонажей. Повседневность может происходить как в реалистичном, так и фартастичном сеттинге.

Филлер – любой эпизод сериала/глава книги, которая показывает жизнь персонажей, но не развивает их характеры и не двигает сюжет вперëд.
Как написали выше, филлерами также называют эпизоды адаптаций, которых не было в первоисточнике.

Это два разных понятия. Повседневность – жанр. Филлер – способ наполнить хронометраж контентом.