Warro
> оно скорее "когда выяснилось, что мечты отличаются от реальности

Ещё есть вариант "когда оказалось, что на 'прошлой родине' за N лет стало значительно лучше, а вот на новом месте обитания за то же время стало менее радужно".