YelloRat
Я происхождение этого имени узнала из интервью мамы Джо, а вот логику самого Тома как-то не рассматривала. Просто помню, что в оригинале - Voldemort, что Роулинг говорила о французских корнях этого слова и французском, соответственно, произношении.
Но ваш мини-анализ прекрасен, и я вполне разделяю ваше мнение о гениальности автора)