Это ж фандомный сайт
Однозначно Волдеморт, Снейп и прочий Лонгботтом

В оригинале Voldemort, нафиг росмэновский вариант, у них и Марволо стал Нарволо, блин. Хотя да, анаграмма же, конечно.

Скарамар
Они еще и ассоциацию с Воландом словили))

Правильно, конечно, Волдеморт, но он ассоциируется у меня с волдырями...

Lothraxi
А как связанно, что «фандомный сайт» и что используются... оригинальные ( ну в смысле просто как на английском так и на русском ) имена?
Ну просто кто-то мог же с *фандомом* знакомиться благодаря той же Спивак ( хотя это страшное дело ), не очень понимаю, как это связано. Заранее спасибо, если объясните

ElidEvendell
Так тут за каждым мильен прочтений фанатских переводов фичков

Ну ладно, не мильен
Несколько тысяч

(:

Что делает с человеком фанон... Впервые ГП я узнаоа по книгам Росмэна, поэтому для меня правильным было Волан-де-Морт, Долгопупс, Снегг и мракоборцы и другие версии я категорически не принимала.. А спустя сто тысяч прочитанных фф с Лонгботомами, аврорами, Снейпами и Волдемортами, как-то привыкла и даже признала эту версию для себя правильной:)

Lisichka Agatha
Прочитала ваше сообщение и осознала, что забыла слово мракоборцы... 🙈
У меня как-то получилось так, что изначально правильным казалось «Снейп») Остальное было РОСМЭНовским)

Произносится он правильно даже не Волдеморт, а Вольдемор, потому как калька с французского, бегущий от смерти (если я ничего не путаю)

Забавно, что в обсуждениях вне цитат из фиков или канона этот персонаж проходит исключительно как Володя Мертвый, или просто Володя

NannyMEOW
В латынь ученик Хогвартса окунуться вполне мог, а вот откуда у приютского сироты вдруг вылезла калька с французского, мне понять трудно.

Vol, кстати сказать, не обязательно связывать с летящими воланами.
Volo — «желать», voluntas — «воля» (и тоже желание).
«Корень vol лежит в основе слов, связанных с добровольным действием, волеизъявлением и желаниями (добровольный, волонтер, волюнтаризм). »
de - отрицание, reversal/undoing of an action.

Намеренный отринуть смерть*

Такое самоназвание не только вполне в духе травмированного, но амбициозного молодого мага, но идеально и "на вырост". "Убегающему" собирать последователей, обещать захватить власть и перекроить мир, мягко говоря, сложнее.

Прекрасный пример того, что Роулинг - гений. Как обычно, её текст куда глубже её же собственных попыток его объяснить.

* Если я первый не поленился об этом задуматься, то... даже не знаю что и сказать. Печально.

YelloRat
Я происхождение этого имени узнала из интервью мамы Джо, а вот логику самого Тома как-то не рассматривала. Просто помню, что в оригинале - Voldemort, что Роулинг говорила о французских корнях этого слова и французском, соответственно, произношении.
Но ваш мини-анализ прекрасен, и я вполне разделяю ваше мнение о гениальности автора)