Круги на воде
Я подумал, и понял - это произношение из фильмов. Наш дубляж повторяет то, что наделал Росмэн. И получается извращение издательства+извращение дубляжа=авторское произношение.

А про маглов, это халатность. Так-то весь магомир от маглов скрывается. Волшебство прячут, волшебные вещи прячут. волшебных существ скрывают. за колдовство при маглах можно встрять на судебное заседание, а тут всем пофиг. что рядом с Гарри какие-т незнакомые маглы были, и мало ли что они видели.

Кстати, в каноне разбирательств было наполвину потому что Патронус заметное заклинание ( не думаю что Гарри серьезно судили за то, чт магию видел Дадли, родственник с которым этот маг под одной крышей живет), наполовину потому что Фадж хотел его засудить. А тут значит Патронус видимо не использовался. дементоры сами ушли, очень для автора удобно.