Забавный момент сегодня был. Читал я сборник рассказов об Эркюле Пуаро, и обнаружил, что один из них называется "Трагедия в Марсдон Мэйнор". Как только не переводили это многострадальное слово manor...