*замогильным голосом*
Кто-то вызывал духов прошлого?
Но, если серьезно, могу ещё вкинуть с позиции человека, потихоньку пишущего фикло с рейтингом 18+ за матерщину, что Поттериане и ее героям вышеупомянутая матерщина идёт примерно так же как Властелину Колец. Как скумбрии парашют, короче.
Именно в силу атмосферы самого канона, которую такие допилы множат на ноль. Предполагаем ли мы, что персонажи там - особенно персонажи взрослые - в критических ситуациях всё-таки говорят не "о боже мой", а старый добрый "fuck" и прочие аналоги ептвоюмати? Определенно. Портит ли эта правда жизни общее впечатление от фанфика по безматерному первоисточнику? Имхо, портит. Точнее даёт ему смачного пинка от этого канона прочь не меньше, чем, вкрученный в чужие культурно-социальные традиции русреал. А может и больше.
Некоторые вещи естественны в своем негласном подразумевании и клопом на подушке выглядят в тексте.
А уж матерящийся пятнадцатилетний ученик Британского закрытого колледжа в такой ситуации и вовсе из оного немедленно переводится в ПТУ в поселке Нижние выхухоли.
Мораль: не все способы придать персонажам и повествованию красок и жизненной верибельности одинаково полезны.