"Weh me, oh weh
Und die Vogel singen nicht mehr"
(Rammstein - Ohne dich)

"Горе мне, горе
И птицы больше не поют"
(Раммштайн - "Без тебя")

Weh (немецк.) - боль, горе (а также эмоциональная боль от горевания, то есть и то, и другое вместе).

P.S. Учил когда-то немецкий, не всё еще забыл...