У меня было такое, я делала по роду имени (хотя там всё было сложнее, и фактически этот персонаж был сросшимися сиамскими близнецами - самостоятельными существами; а по канону его имя - трудно переводимая игра слов, так что стал просто Императором. Хотя по канону в каком роде к нему обращались, вообще неясно).

И мне лично фразы вроде "Король пришло" было бы очень смешно читать, так что портили бы серьезный текст.