Только в каноне всё не так.
Во-первых, что есть Черные корабли и там не слишком весело, известно достаточно всем. Аристократ же достаточно осведомлен о том, кого там куда и иллюзий питать не будет, такие иллюзии могут быть только у попаданца, незнакомого с каноном.
Во-вторых, в Черном корабле реально паршиво (хотя есть некоторая зависимость от данных кандидату рекомендаций и того, насколько его описали опасным или благонадежным, ибо строгач на Черном корабле...), но дальше всё может быть не так паршиво.
Распределение в астропаты и дальнейшее успешное прохождение строгого обучения и привязки через Императора, Астрономикон тут ни при чем (хотя тут, конечно, можно и помереть, и поехать не смотря на строгую селекцию кандидатов на входе. потеря обычного зрения тоже, конечно, почти гарантирована даже при благоприятном исходе)- это как раз билет в лучшую жизнь. Астропат - это единственная межпланетная рация и очень дорогая штука. Обычно у них на кораблях свои индивидуальные покои, обставленные по желанию конкретного астропата (и экранирующие его от экипажа, а экипаж - от него и варпа), чтобы у него как можно лучше ловились сигналы, карты гадались, письмо писалось и чтобы вообще связь была хорошей. Жизнь медициной тоже продлевают, астропат - очень дорогая рация. У Вольных Торговцев астропат и навигатор часто одни из самых ценных членов экипажа и чуть ли не партнеры. Так что у астропата будет всё хорошо. При определенной доле влияния родственников его ещё и на родную планету назначат, где родичи будут им козырять и увеличивать свое влияние.
Но это надо попасть в астропаты, туда даже в обучение отправляют очень далеко не каждого. Остальные варианты 1) быть скормленным Импи, помрет быстро; 2) быть посаженным питать Астрономикон. Вот тут да, полная жесть, но не больше полугода, дальше помрет. 3) другие пути обучения, помимо астропата. Можно попасть как и в (относительно) хорошие пути санкционированных псайкеров, быть переданным в распоряжении аристократии/иную службу/на корабли/инквизиторам/самому иметь шанс стать инквизитором/даже в маринад, но и можно стать боевым псайкерским мясом для вечной войны/служебным мясом в любой другой сфере. И стандартные для псайкера риски поехать крышей, конечно.
Но в общем-то, за аристократа и мажора родня ещё и постарается повлиять, чтобы его пихнули в п.3 и астропаты и в идеале ещё и домой потом служить вернули.