Меня всегда забавляло что "it was nobody" полифема на русский адаптировать невозможно, потому что у нас он должен был сказать что "никто НЕ выкалывал ему глаз"; однако если бы он сказал, что "никто выколол ему глаз" - это означало бы что некий субъект существовал и выколол ему глаз.