↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Alice_in_distress
2 мая в 17:29
Aa Aa
#epic_the_musical #одиссея #мюзикл #мем_дня

Одиссей: *выкалывает Полифему его единственный глаз* ~I'm your daaarkest momeeent ~

Посейдон: ну пошути, пошути 🧜‍♂️
2 мая в 17:29
2 комментария
Меня всегда забавляло что "it was nobody" полифема на русский адаптировать невозможно, потому что у нас он должен был сказать что "никто НЕ выкалывал ему глаз"; однако если бы он сказал, что "никто выколол ему глаз" - это означало бы что некий субъект существовал и выколол ему глаз.
AmScriptor
Ну, справедливости ради, по крайней мере в мюзикле, циклопы просто спросили, кто его ранил, и он ответил «никто». Когда речь зашла про глаз, Одиссей уже сам благополучно выдал адреса-пароли-явки свое имя. На самом деле, мне очень нравится, что Хорхе дал ему более-менее адекватную мотивацию для этого поступка. Знаете, помимо канонного хулиганского Одиссей был здесь)))
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть