Первый том просто сказка с бонусом от того, что обыватель Британии (Дурсли) показаны как противные типы с избытком материального, который тратится на всякое роскошество вроде 38 подарков Дадли, в то время как сироту Гарри постоянно ущемляют. Единственно, что там можно прирезать, это посещение Гарри своего хранилища с кучей золота, порежут количества золота и не будут так акцентировать на нем.
Дальше в томах сплошная песня о борьбе с фашисткой идеологией, рабством домовых эльфов и старым капиталом Люциуса Малфоя, который подкупает властные органы, в то время как сторона Гарри полностью соответствует нужным представлениям о хороших, от Рона из небогатой семьи до Гермионы комсомолки-отличницы-красавицы. Ничего даже править не надо, для гарантии можно просто добавить предисловие/послесловие от переводчика, в котором разъяснить, как это надо правильно понимать и расставить акценты.
Проблемы начнутся, мне кажется, на пятом томе, потому что Амбридж, технически, конечно, функционер подкупленной капиталом коррумпированной власти, но образ уж слишком яркий и отражение будет видно слишком четко.