Кстати, возвращаясь к Знейбу и тому факту, что он общается уличным жаргоном с постсовка. Хуй бы с ним, с русреалом, поверим Равену и предположим, что он так адаптировал характерные для криминальных районов Британии выраженьица. Вопрос в том, с чего вдруг Знейб стал бы так выражаться? Да ещё и во внутреннем диалоге, "про себя"? Насколько я помню, Знейб, по меркам социально активных хулиганов-бродяг - самый настоящий чухан. И в детстве у него не было среды, в которой он мог бы этого нахвататься. "С пацанами" он, вроде как, не "двигался", был озлобленным заморышем (иначе с Поттером и Блэком бы нашел общий язык, сугубо по пацански). Так что это у него явно не из детства. Так откуда же?)