Согласен: нет нужного варианта.
Имхо, при переводе песен важнее всего сохранить суть. Стихотворные тексты часто содержат аллюзии, иносказания, определённые ассоциации... Можно перевести дословно - и всё это потерять.