Голодно жили. Даже ещё один едок - лишний. Могу ошибаться
А ещё, может это аналог пословицы о человеке,приносящем много хлопот,иногда о единственном ребенке-
Один,да с овин. У нас так говорили раньше бабушки.