В моем хэдканоне под эвфемизмом «драконья оспа» подразумевают какую-нибудь непубличную причину смерти, которую не стоит озвучивать в обществе. Скажем, не справился с темным ритуалом или наложением проклятия и сам себя угробил. Или перемудрил с запрещенной магией (например, неудачная попытка создать хоркрукс). Или был убит в результате внутрисемейных разборок. Или в результате каких-то политических заговоров.
Во время войны с Волдемортом использовали вариант «убили Пожиратели Смерти» (как в случае с Карадоком Дирборном, чье тело так и не нашли, но все равно повесили убийство на ПС). А в мирное время это называлось «драконья оспа».