С другой стороны, чем ближе к оригиналу перевод — тем хуже он читается как литературное произведение. Так что ставить в вину переводчику *любое* расхождение с оригиналом тоже не здорово.

Ну а Спивак пересказывала по приколу детскую сказку (первую книгу), и никто не мог предвидеть, что издательство это решило печатать на серьёзных щщах и потребовало продолжения с теми же именами/названиями/etc...