Дык классическое праститанское дано/нидано, которое еще лет 50 назад за рамки среды обитания проститантов и не выползало. Ломалось об языковой барьер (ВК в русском изложении от пафоса аж салом обтекает). А теперь скажем спасибо технологиям визуализации и гениальным постановщикам тех же ВК и ГП.