IMHO очень зависит от опасности самой тематики вуза. Где высокие напряжения, давления, радиация, отравы всякие, и просто уголовная ответственность за ошибки - там нет лишних статусных заморочек, так как высокопримативные (обезъяноподобные) подохли или сбежали.
Паутинка:
Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого...>>Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого гложут сомнения.
Немного странно, что Зуко не пошëл спросить совета у мудрого дяди, но тут уж на всë воля изначального автора фанфика.