Забавно, но в моей голове лучше звучит "художник, ЧТО ПИШЕТ дождь" и, соответственно, "художник, КОТОРЫЙ РИСУЕТ дождь". Может потому что, если красками, то картины именно пишут, и так звучит поэтичнее, а если рисуют, то не картины, а рисунки, и это звучит как-то более приземлëнно.