Матемаг, метод индукции и богатая фантазия когда-нибудь доведут вас до беды)) Давайте оставим в покое мои литературные пристрастия и страхи перед самиздатом. Скажу лишь, что об убогости текста сужу исключительно по тексту и теги никогда не считаю. Не хочу ни над-жанров, ни дублирования, ни слипания кучи, тем более терминов, а люблю, как и вы, точность и краткость. Всё, о чем я спрашиваю Рефери, это можно ли добавить в жанры Family, и объясняю, зачем. Я поняла, что вы против, потому что, в отличие от меня, не считаете Family жанром. Ок. Я как раз считаю, например, что война – это событие, а не жанр.
С Crime вы меня не поняли. Вы написали, что это событие, вероятно, интерпретируя его как «преступление». Я же хотела сказать, что на англоязычных ресурсах Crime включает в себя все детективные под или над-жанры и переводится как «Криминальная история, роман». Поэтому жанра Detective там нет. У нас названия жанров пишутся на английском, и для русскоязычных читателей, естественно, Detective гораздо удобней и понятней.
Встречая Family на ресурсе, где жанров всего 21, я задаюсь вопросом, почему в наших 34-ёх его нет? Как по мне, я бы как раз подсократила их количество, но этот включила. Но исключать – совершенно не моя задача и компетенция, я понятия не имею, сколько человек ищет фф по тегу Preslash или RPS.
*Рефери не меняет текущую жанровую систему принципиально *
Ну, ок. Если он сочтёт Family лишним, волосы рвать на себе не буду. Добавлю коммент от автора \ переводчика, да и все дела.