Что-то мне вспомнился Геншин (уж извините за сравнение). Там есть персонаж-маугли, который поздно научился говорить. И он просто использует по одному-два слова в предложении. Вас текст почему-то напоминает его речь, хотя слов в предложении вроде больше.
Скажем так, если вы используете нейронку для "улучшения стиля", то эта нейронка хреново справляется.

Это и есть правильный метод — не генерация. Инструмент контроля качества.

Нет, качество текста в итоге плохое. Читайте больше книг.