Как по мне так наоборот, у ведьмака достаточно каноничное звучание для того мира. Там же раннее средневековье, тем более восточной части европы.
Интеллигент в полном понимании там только один, и тот в длс третьей части появляется. А образованность и кругозор не мешает ругаться. Хотя если обратите внимание, то и ругаются там все в соответствии со своим уровнем интеллекта
Altra Realta:
Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном пе...>>Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном переводе (не знаю кого, но какая, к мерлину, разница). Ору чаечкой за то, что кто-то взял и сделал, лучи добра тебе, неизвестный переводчик.
По сабжу: взрослый постканон детского сериала. ПТСР и тени из снов.