Как по мне так наоборот, у ведьмака достаточно каноничное звучание для того мира. Там же раннее средневековье, тем более восточной части европы.

Интеллигент в полном понимании там только один, и тот в длс третьей части появляется. А образованность и кругозор не мешает ругаться. Хотя если обратите внимание, то и ругаются там все в соответствии со своим уровнем интеллекта